施佩玲：留在澳門是正確的選擇

1999年12月19日，澳門文化中心。土生葡人施佩玲正在為澳門主權交接儀式的工作做最后準備。她的任務是在儀式現(xiàn)場做中葡文同聲傳譯。

20年后，澳門何賢公園。回憶起當時的情景，施佩玲記憶猶新，“很幸運可以參加回歸儀式，你看到一面旗下來了，另外一面旗升上去了，真正標志著回歸。”施佩玲顯得比較激動，“心里很期待，究竟回歸、究竟政權交接是怎么回事，自己可以親身在場內感受到，真的很高興。”

施佩玲出生在澳門，是第三代土生葡人，目前在澳門行政公職局擔任顧問翻譯。土生葡人是澳門特有的一群人。他們出生在澳門、具有葡萄牙血統(tǒng)，主要是葡萄牙人與華人所生的后代。目前澳門約有土生葡人一萬多人，主要擔任各部門的公務員，也有一些分布在律師、會計、建筑等行業(yè)，小部分人在澳門經商。

對于土生葡人的身份認同，施佩玲認為，有一些情感的東西，比如學習過程與成長過程，是有區(qū)別的。“學習的過程，我感覺我可能更像一個葡國人，因為有很多葡語的文化或者知識等等都是在葡國學的，我的同學大部分也是葡國人。但是，生活方面以及成長的過程當中，我完全是一個中國人。”

施佩玲母親是中國人，她從小受中國文化影響比較大，“我會懂得拜神的時候要燒香，還有其它的一些觀念上都有中國人的影響。所以，可能這恰恰就是土生葡人的特色，有葡國的文化，有中國的文化，在里面交織。”

澳門回歸前，施佩玲就在政府部門工作。回歸當天，她目睹了葡萄牙國旗降下、中國國旗升起的全過程。“坦率的說，真正的降旗那一刻是有點悲傷，因為葡國人要走了，往后的日子會怎么樣呢？”不過，20年后的今天，施佩林認為，自己的選擇沒有錯，那就是沒有移居葡萄牙。

“那時候我已經在政府里工作，我覺得，翻譯在未來的前途是很明朗的，所以，我就決定留下來。20年之后，我可以肯定地說沒有什么遺憾，留下來是正確的選擇，對我自己，對我的家人也是正確的選擇。”

施佩玲接受人民網專訪（人民網記者 趙鐸 攝）

實際上，隨著澳門被看作是中國與葡語國家交流的平臺，特別是中國與葡語國家經貿合作論壇2003年成立以來，像施佩玲這樣精通中葡雙語的人士在澳門發(fā)展空間越來越大。她認為，澳門在這方面可以發(fā)揮很大的作用。

“澳門有葡萄牙文化的影響，有能力、有條件為葡語國家的人提供很多的服務，如法律服務，或者是語言服務。”

施佩玲笑言，澳門回歸后，由于中葡平臺的建立，自己的工作量變得非常大，特別是回歸后第八年開始，翻譯工作量不停遞增。“回歸以前，每個月平均是20多個會議（需要翻譯），現(xiàn)在平均是60多個。”

盡管工作增多了，但施佩玲依然希望澳門繼續(xù)發(fā)揮中葡紐帶的作用，“回歸以后，政府的管理非常好，有中央政府、內地的支持，所以可以更好的發(fā)展，現(xiàn)在澳門經濟、社會的增長，都是非常明顯的，可以更好地發(fā)揮紐帶作用。”

分享讓更多人看到